Loading...

[명사구 × 영어관용표현] elephant in the room : (누구나 알면서도) 언급을 꺼리는 문제, 대놓고 말하기 힘든 사안

프로필 이미지

elephant in the room (누구나 알면서도) 언급을 꺼리는 문제, 대놓고 말하기 힘든 사안 '(an) elephant in the room'은 직역하면 '방(거실)에 있는 코끼리'라는 뜻으로 '누구나 잘못됐다는 것을 알고 있는, 혹은 분명하게/명백하게 눈에 띄는 문제이나 이야기하기 곤란하거나 민감한, 혹은 논란의 여지가 있는, 혹은 이야기하고 싶어 하지 않는, 언급을 꺼리는 문제'를 가리키는 표현이다. 영영사전 정의 [캠브리지] If you say there is an elephant in the room, you mean that there is an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about 미드 속 예문 So, elephant in the room. 좀, 민감한 얘긴데요. 미국 HBO 드라마 <뉴스룸 The Newsroom> 중 I promised to address the elephant in the room, and so I have to do that now. 민감한 문제이지만 짚고 넘어가기로 했기에 이걸 여쭤봐야겠네요. 미국 CBS 드라마 <굿 와이프 The Good Wife> 중 Well, let's address the elephant in the room. 골치 아픈 문제에 관해 얘길 해볼까요? Amazon P...

Top