Loading...

[미드영어] Nice try : (시도는 좋았는데) 안 속아, 어림도 없어, 아깝네

프로필 이미지

Nice try (시도는 좋았는데) 안 속아, 어림도 없어, 아깝네 'nice try'는 '시도는 좋았어, 좋은 시도야' 정도의 뜻이나 '시도는 좋았으나 통하지 않는다, 속지 않는다'는 다소 비아냥거리는 뉘앙스가 담긴 표현으로 '(상대의 실패한 추리·시도 등에 대해) (시도는 좋았는데) 안 속아(요), 어림도 없어(요), 아깝네(요)' 등의 의미를 갖는다. 'nice try, but~', 'nice try, though'와 같은 형태로 자주 사용된다. 'good try'도 동일한 의미로 쓰인다. 영영사전 정의 [맥밀란] used for saying that someone has not been successful in doing something, especially in persuading you or in tricking you 미드 속 예문 (A) You tell me...I'll confirm. 말씀하시면 확인할게요. (B) Nice try. 안 속아. (A) Damn it! 젠장. 미국 USA Network 드라마 <슈츠 SUITS> 중 Ah! Nice try. 안 속아요. 캐나다 CBC 드라마 <김씨네 편의점 Kim’s Convenience> 중 (A) We want an apology from your client. 그쪽 의뢰인의 사과를 원합니다. (B) In person? 직접 만나서요? (A) Nice try. We ...

Top