Loading...

[영어관용표현 × 비지니스영어] take a rain check (on something) : (제안∙초대 등을) 다음 기회로 미루다

프로필 이미지

'rain check'은 우천으로 야구경기나 공연이 취소되는 경우 다음 회의 경기나 공연 입장권으로 교환받을 수 있도록 보상차원에서 나눠주던 일종의 교환권'의 의미. 여기서 의미가 확장되어 'take/get a rain check + on something'은 제의·초대 등을 거절하면서 다음번에는 받아들이겠다는 뜻으로 하는 표현으로서 '다음을 기약하다, 다음으로 미루다/연기하다, 다음 기회를 얻다, 다음 번에 하다' 등의 의미로 해석가능하다. 상대의 제안에 대해 'Can I take a rain check (on that)?'와 같이 사용할 수 있다. 'have a rain check'도 유사한 의미로 쓰인다. 1940년대 미국 야구장에서 사용되던 Rain Check take a rain check (on something) (제안∙초대 등을) 다음 기회로 미루다 영영사전 정의 [캠브리지] used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time [롱맨] used to say that you will do something in the future but not now 미드 속 예문 Hey, Dan, I'm gonna take a rain check on that beer, okay? 술은 다음에 하자? 미국...

Top