Loading...

[생활영어] (just) for the record : 공식적으로, 분명히 말해서, 참고로

프로필 이미지

(just) for the record 공식적으로, 분명히 말해서, 참고로 '(just) for the record'는 직역하면 공식적인 기록으로 남기기 위해 정도의 의미로 '공식적으로, 공개적으로 말하면', '분명히 말해서, 분명히 말해두는데, 확실히 해두는데' 등으로 해석하며 이것은 짚고 넘어가자, 확실히 하고 넘어가자라는 느낌을 갖는다. '(그냥) 참고로 말하자면, 혹시 몰라서 하는 말인데' 등으로도 해석이 가능하며 이 때는 'just so you know, for your information(FYI)'과 유사한 의미를 갖는다. 영영사전 정의 [맥밀란] used for giving a piece of information that you want people to know [롱맨] used to tell someone that what you are saying should be remembered or written down 미드 속 예문 For the record, I consider you to be completely unqualified as an investigator. 공식적으로 얘기하자면, 당신은 수사를 맡기에 완전 부적격자라고 생각해요. Netflix 오리지널 시리즈 <얼터드 카본 Altered Carbon> 중 I mean, for the record, I prefer women. 아니, 난 공식적으로는 여자...

Top