Loading...

[영어감탄사 × 영어슬랭] What the heck? / What the heck! : (이거) 뭐야! 이런! 헐! / 에라 모르겠다, 아무려면 어때

프로필 이미지

What the heck? / What the heck! (이거) 뭐야! 이런! 헐! / 에라 모르겠다, 아무려면 어때 'heck = 제기랄, 젠장, 빌어먹을'이라는 뜻의 #영어감탄사 표현. 'What the heck?'은 'What the heck is that?'가 완전한 문장으로 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말로 '이게 도대체 뭐야!, (이거) 뭐야!, 이거 뭥미!, 이런!, 저런!, 요런!, 헐!' 등으로 해석가능하다. 또 다른 갈래의 의미로는, (하면 안 된다는 것을 알면서도 하겠다고 말할 때) 알게 뭐야, 아무려면 어때, (나중 문제는 신경 쓰지 않겠다는 의미로) 에라 모르겠다, 그래도 뭐 (좋아), 몰라 (그냥 할래)!' 등의 의미를 갖는다. 'what the heck'의 원래 표현은 'what the hell'로 'hell'이 '지옥'이라는 뜻인 관계로 종교적 표현을 지양하는 영미권 문화 때문에 hell 대신 heck 이라는 단어가 탄생해 사용하게 되었다(*타일러 쌤 영상참고). 유사한 의미를 가지나 훨씬 강도가 높은 비속어로 'what the fuck'이 있다. heck < hell < fuck의 강도를 가진다고 볼 수 있다. 영영사전 정의 [캠브리지] heck : an expression of usually slight anger or surprise, or a way of adding...

Top