Loading...

[영어공부 × 영어관용표현] sweep under the carpet/rug : (잘못∙불리한 증거, 부끄러운 일 따위를) (남의 이목에서) 감추다, 숨기다, 비밀로 하다

프로필 이미지

sweep (something) under the carpet/rug (잘못∙불리한 증거, 부끄러운 일 따위를) 감추다, 숨기다, 비밀로 하다 'sweep + (something) + under the carpet = sweep + (something) + under the rug'은 직역하면 러그/카페트 밑에 쓸어 넣다라는 뜻으로 '잘못이나 불리한 증거, 부끄러운 일 따위를 감추려 하다/감추다, 숨기려 들다/숨기다, 회피하다, 비밀에 부치다, 비밀로 하다, 묻어두다, 조용히 묻다, 조용히 덮다, 모른 척 넘어가다' 등으로 해석가능하다. 'sweep' 대신 동사 'brush' 혹은 'push'가 쓰이기도 한다. 문제를 해결하지 않고 러그/카페트 밑에 쓸어 넣어 감춘다는 의미이므로 근본적으로는 문제가 해결된 상태가 아니라는 의미를 내포한다. 'sweep'은 '(빗자루로) ~을 쓸다, (특정 장소∙방향으로) ~을 쓸다, 쓸어 넣다, (유행∙생각 등이) (순식간에) ~을 휩쓸다, ~에 퍼지다' 등의 뜻을 갖는다. 영영사전 정의 [캠브리지] to hide something damaging or unpleasant and try to keep it secret [메리엄-웹스터] to hide (something that is illegal, embarrassing, or wrong) 미드 속 예문 So you swept it under the...

Top