Loading...

[영어관용표현] open (up) a can of worms : 복잡한 상황을 초래하다, 골치 아픈 문제를 일으키다

프로필 이미지

open (up) a can of worms 복잡한 상황을 초래하다, 골치 아픈 문제를 일으키다 'can of worms = 뜻밖의 복잡하고 까다로운 여러 가지 문제(상황)의 불씨'로 'open (up) a can of worms'는 직역하면 '벌레들이 들어있는 깡통을 열다’는 뜻으로 '상황을 복잡하고 다루기 힘들게 만든다 = 필요없이 복잡하게 만들다 = 골치 아픈 문제를 일으키다 = 긁어 부스럼을 만들다' 등의 의미를 갖는다. 'open (up) a Pandora's box = 판도라의 상자를 열다'와 유사한 의미를 갖는다. 영영사전 정의 [메리엄-웹스터] to create a complicated situation in which doing something to correct a problem leads to many more problems 미드 속 예문 It just opened up so many cans of worms. 조는 상황이 더 복잡해졌죠. Netflix 오리지널 다큐멘터리 <타이거 킹: 무법지대 Tiger King: Murder, Mayhem and Madness> 중 Well, there is one thing that we didn't try but someone thinks that that will open up a can of worms. 안 해 본 게 딱 하나 있지. 근데 누가 그걸 아주 끔찍하게 생...

Top